Chan eil JavaScript air a thoirt taic don bhrobhsair agad, no tha e à comas. Thoir sùil air poileasaidh na làraich airson tuilleadh fiosrachaidh.
Tha neach-falamhachaidh às an Ucràin a’ gabhail fois ann am balla-dealachaidh a dhealbhaich an ailtire Iapanach Shigeru Ban a’ cleachdadh frèam tiùba cairt-bhòrd aig fasgadh ann an Cheūm, a’ Phòlainn, air 13 Màrt. (Air a thoirt seachad le Jerzy Latka)
Tha ailtire ainmeil Iapanach aig an robh obair ùr-ghnàthach air stuthan pàipeir a chuidich an fheadhainn a thàinig beò às Crith-thalmhainn Mhòr Iapan an Ear sa Mhàrt 2011 a-nis a’ cuideachadh fògarraich às an Úcráin ann am Pòlainn.
Nuair a thòisich na h-Ucràinich a’ fàgail an dachaighean, dh’ionnsaich Ban, 64, bho aithisgean sna meadhanan gun robh iad a’ cadal air leapannan rollaidh ann an fasgaidhean cumhang gun phrìobhaideachd sam bith, agus bha e a’ faireachdainn gu robh e mar dhleastanas air cuideachadh.
“Canar luchd-falamhachaidh riutha, ach is daoine àbhaisteach a th’ annta mar sinne," thuirt e. “Tha iad còmhla ri an teaghlaichean, mar neach a thàinig beò às dèidh mòr-thubaist nàdarra às dèidh èiginn. Ach is e am prìomh eadar-dhealachadh nach eil na h-Ucrainich a chaidh a fhalamhachadh còmhla ri an cuid fir no an athraichean. Tha casg air fir Ucràineach bho bhith a’ fàgail na dùthcha. Brònach.”
Às dèidh dha taigheadas sealach a thogail ann an sgìrean air feadh an t-saoghail a chaidh a bhualadh le tubaistean, bho Iapan gu Tuirc agus Sìona, dh'fhuirich Pan ann am baile-mòr Cheśm ann an taobh an ear na Pòlainn bho 11 Màrt gu 13 Màrt gus a chuid eòlais a chur gu feum ann an dòighean-obrach aig prìs ruigsinneach, seasmhach agus furasta an dèanamh. Dèan do fasgadh fhèin bho stuthan furasta an cleachdadh.
Air a mhodaileadh às dèidh na goireis a stèidhich e aig fasgadh dhaibhsan a thàinig beò às crith-thalmhainn 2011, stèidhich saor-thoilich sreath de phìoban cairt-bhòrd anns an fasgadh far an do ghabh an Ruis fasgadh às dèidh ionnsaigh air an Úcráin.
Bithear a’ cleachdadh na tiùban seo gus cùirtearan a chòmhdach a tha a’ sgaradh àiteachan, leithid ciùban sealach no luchd-sgaraidh leabaidh ospadail.
Bidh an siostam sgaradh a’ cleachdadh tiùban cairt-bhòrd airson colbhan is sailtean. Tha na tiùban coltach ris an fheadhainn a thathas a’ cleachdadh mar as trice airson aodach no pàipear a roiligeadh suas, ach tha iad tòrr nas fhaide – mu 2 mheatair a dh’fhaid.
Thug an tabhartas sìmplidh comhfhurtachd luachmhor a chaidh a chall do na daoine a chaidh fhalmhachadh a bha air an lìonadh fo aon mhullach mòr: ùine dhut fhèin.
“Bidh mòr-thubaistean nàdurrach, ge b’ e crith-thalmhainn no tuiltean a th’ annta, a’ crìonadh aig àm air choreigin às deidh dhut falbh (às an sgìre). Ach, an turas seo, chan eil fios againn cuin a thig crìoch air a’ chogadh," thuirt Pan. “Mar sin, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an inntinn gu math eadar-dhealaichte bho inntinn an fheadhainn a thàinig beò às na mòr-thubaistean nàdurrach.”
Chaidh innse dha gun do bhris boireannach Ucràineach a bha air a bhith a’ cur air aghaidh gaisgeil a-mach ann an caoineadh nuair a chaidh i a-steach do aon de na h-àiteachan eadar-dhealaichte.
“Tha mi a’ smaoineachadh aon uair ‘s gu bheil i ann an àite far a bheil a prìobhaideachd air a dhìon, gun lughdaich a iomagain," thuirt e. “Tha e a’ sealltainn cho cruaidh ‘s a tha thu air a son.”
Thòisich iomairt an àite tearmainn nuair a dh’innis Ban Ki-moon do charaid ailtire às a’ Phòlainn gun robh am beachd aige bùird-chòmhdaich a chur suas airson luchd-falamhachaidh às an Úcráin. Fhreagair a charaid gum bu chòir dhaibh a dhèanamh cho luath ‘s a ghabhas.
Chuir an t-ailtire às a’ Phòlainn fios gu neach-dèanamh phìoban cairt-bhòrd sa Phòlainn, a dh’aontaich stad a chuir air a h-uile obair eile gus phìoban a dhèanamh an-asgaidh dha na daoine a chaidh fhalamhachadh. Tro cheanglaichean bho ailtirean às a’ Phòlainn, chaidh co-dhùnadh siostam criosachaidh Ban a stèidheachadh ann am fasgadh ann an Cheśm, 25 cilemeatair an iar air crìoch na h-Ucrain.
Ràinig na daoine a chaidh fhalamhachadh Chelm air trèana agus dh'fhuirich iad an sin airson greis mus deach an gluasad gu fasgaidhean ann an sgìrean eile.
Roinn an sgioba an seann mhòr-bhùth ann an 319 àite criosaichte, agus b’ urrainn do aon dhiubh sin àite a thoirt do dhà gu sianar dhaoine a chaidh fhalmhachadh.
Chuir mu 20 oileanach bho Oilthigh Teicneòlais Wroclaw na ballachan-crìche seo air dòigh. Bha an t-ollamh Pòlach aca eadhon na sheann oileanach aig Ban aig oilthigh ann an Kyoto.
Mar as trice, nuair a bhios Pan ag obair ann an sgìrean iomallach, bidh e fhèin a’ tadhal air an làrach togail gus ionnsachadh mun t-suidheachadh ionadail, comhairle a thoirt dhaibhsan a tha an sàs ann agus, ma tha sin riatanach, bruidhinn ri luchd-poilitigs ionadail.
Ach an turas seo, chaidh an obair cho luath agus cho furasta is nach robh feum air obair làraich mar sin.
“Tha leabhar-làimhe ann air mar a chuireas tu clàran-clèithe suas as urrainn do ailtire sam bith a chleachdadh gus an cur ri chèile," thuirt Ban. “Smaoinich mi gun cuirinn air dòigh e leis na daoine ionadail agus gun toireadh mi stiùireadh dhaibh aig an aon àm. Ach cha robh eadhon feum air.”
“Tha iad glè chomhfhurtail leis na ballachan seo," thuirt Ban, ag ràdh gu bheil e den bheachd gur e rudeigin a tha daoine gu nàdarrach ag iarraidh agus a dh’ fheumas.
Chaidh an siostam criosachaidh aige a stèidheachadh cuideachd aig stèisean rèile ann an Wroclaw, am baile far an robh seann oileanach Ban a’ teagasg aig an oilthigh. Tha 60 àite sgaradh anns an tè sin.
Bidh eòlaichean còcaireachd, còcairean agus feadhainn eile a tha an sàs ann an saoghal a’ bhidhe a’ toirt a-steach na reasabaidhean sònraichte aca a tha ceangailte ri slighean am beatha.
Leugh Haruki Murakami agus sgrìobhadairean eile leabhraichean a-mach air beulaibh luchd-èisteachd taghte aig leabharlann New Murakami.
Tha Asahi Shimbun ag amas air “co-ionannachd gnè a choileanadh agus cumhachd a thoirt do gach boireannach is nighean” tron mhanifesto co-ionannachd gnè aige.
Feuchaidh sinn ri prìomh-bhaile Iapan a sgrùdadh bho shealladh luchd-cleachdaidh cathraichean-cuibhle agus dhaoine le ciorraman còmhla ri Barry Joshua Grisdale.
Dlighe-sgrìobhaidh © Asahi Shimbun Corporation. Gach còir glèidhte. Tha ath-riochdachadh no foillseachadh às aonais cead sgrìobhte toirmisgte.
Àm puist: 10 Cèitean 2022