“Dh’fhàg mi dearmad oirre, chaidh mi dhan taigh-beag, thàinig mi a-mach, bha a’ bhoireannach a’ crathadh làmh rium, agus fhreagair mi gu mì-chofhurtail.
“Fhreagair i, ‘Halò, an urrainn dhut tighinn an seo?!’ Choimhead mi mun cuairt gu mì-chofhurtail agus choisich mi a-null. Lean i orm ag ràdh gu robh mi mì-mhodhail airson a bhith ga dearmad. Cha b’ ann gus an uairsin a thuig mi gun robh i den bheachd gu robh mi ag obair an sin. . .
“Rinn mi gàire agus mus robh ùine agam mìneachadh, dh’fhaighnich i den mhanaidsear. Bha i glè àrd aig an ìre seo, agus mar sin thàinig frithealaiche eile suas agus cha do mhìnich i agus dh’fhaighnich i den mhanaidsear. Mar sin chaidh am frithealaiche ga thogail. Dh’fhalbh e.
“Cha do thuig i idir ciamar a dh’aithnicheadh e mi às aonais mise ag obair an sin. Lean e air adhart is air adhart agus mu dheireadh dh’aontaich i.”
Boireannach: Dè? Gu dearbh tha an àireamh cheart agam! Cuin as urrainn dhomh mo dhuine a thogail? Tha mi a’ feitheamh a-muigh, tha e fuar!
Boireannach: Tha mi airson bruidhinn ris an dotair gu dìreach. Leig dhomh a dhol seachad. Cuiridh mi cùis-lagha nad aghaidh.
Boireannach: Tha gu leòr agam! Tha mi air tighinn a-steach a-nis. Gearainidh mi gu dìreach ris an dotair mu do dheidhinn! [a’ gearan.]
“Bha màthair an euslaintich ùir gu math tòcail às dèidh dhaibh an obair-lannsa a chrìochnachadh agus thuirt i gu robh an seòmar ro fhuaimneach agus ro dhoirbh airson a pàisde. Bha coltas gu robh an leanabh ceart gu leòr, gun a bhith air a shàrachadh, ann am pian no a’ coimhead fo uallach. Dh’insistich i gu bheil seòmar prìobhaideach ann.
“Chaidh mi a-steach is a-mach às an t-seòmar gus rudeigin fhaighinn airson mo mhic. Mar sin chuir i stad orm, a’ gabhail ris gur mise an neach a bha os cionn an seo, agus rinn i cus fuaim don leanabh eile (mo mhac) agus bha feum aig a leanabh air fois is sàmhchair (Deagh fhortan ann an seòmar ospadail sam bith lol). Tha an t-àrachas aice a’ pàigheadh airson seòmar prìobhaideach (tha a h-uile dad ceart gu leòr ach a-mhàin gu bheil e làn sluaigh) agus feumaidh mi a thoirt gu obair.
“An sealladh air a h-aodann nuair a dh’innis mi dhi nach eil mi ag obair an seo agus gur e mo mhac an leanabh san leabaidh ri thaobh! Bha i a’ coimhead beagan diùid ach feargach sa mhòr-chuid. Tha fios agam gur e àm cuideachail a th’ ann, ach tha Còraichean nam Ban seo gòrach.”
“Chaidh e air adhart airson greis agus dh’fheuch mi ri dearmad a dhèanamh oirre ach b’ urrainn dhomh innse gu robh i ag obair gu cruaidh.
Karen: Bu chòir dhut ithe ann an cùl na cidsin, far a bheil thu. Tha e mì-urramach don neach-ceannach agus tha thu a’ gabhail bòrd far am b’ urrainn dhaibh ithe.
“Dh’fhàs i dearg is thug i sùil gheur a-rithist, an uairsin ruith i chun mhanaidsear, a dh’fheumadh innse dhi dà uair nach robh mi ag obair an sin.
“Thug mi dheth mo chluas-cinn agus dh’iarr i tiogaid trèana gu Brighton orm. Thuirt mi, ‘Tha mi duilich a ghràidh, feumaidh tu neach-obrach trèana. Tha mi nam phaisinéir.’”
“Bha seo an dùil a bhith deireadh na sgeòil, ach chan e, chuir i £10 a-steach do phòcaid mo sheacaid agus choisich i air falbh còmhla ri a caraidean, ag ràdh, ‘Ceart gu leòr, innsidh sinn dhaibh air an taobh eile nach dèan e. Thug e tiogaid dhuinn ach chunnaic iad bhon chamara gun do phàigh sinn e airson siubhal!’
“Mar a ghluais i iad gu fòirneartach, thuirt mi rithe, ‘Chan eil mi ag obair an seo.’ Fhreagair i, ‘Chan eil fhios agam, ciamar a bhiodh fios agam? Bu chòir dhut seo a dhèanamh co-dhiù.”
“Fhreagair mi, ‘Bu chòir dhut mo phasgadh a chur air falbh oir chan eil mi ag obair an seo agus na cuir a’ chairt an sin. Lorg àite eile an àite a bhith a’ càineadh choigrich.’
“Fhreagair i, ‘Tha mi a’ dol a bhruidhinn ris a’ mhanaidsearachd.’ Cha robh mi a-riamh air gàireachdainn nas cruaidhe na nuair a dhràibh mi seachad air an doras agus chunnaic mi a’ bhoireannach agus fear a bha coltach ri manaidsear nan seasamh an sin gu feargach a’ comharrachadh orm mu thràth.”
“Dh’fheuch mi ri mìneachadh gu socair, chan eil, chan urrainn dha a clann marcachd air an each agam, agus chan urrainn dhomh leigeil leatha marcachd air each sam bith eile anns a’ bhàrn.
“Chan eil e gu diofar dè a chanas mi, chan urrainn dhomh a toirt a chreidsinn nach eil mi ag obair an sin agus chan urrainn dhomh ‘leigeil le a nighean marcachd.’”
“Cha robh Clyde air a thrèanadh gu h-iomlan oir fhuair mi e o chionn ghoirid. Bha e glè òg agus gun eòlas. Cha leigeadh mi leis a’ phàiste eadhon a sgeadachadh oir is toil leis bìdeadh. Thòisich an leanabh a’ feuchainn ri mo sheachnadh agus mo bhualadh. Rug e orm air a’ phàiste air na guailnean agus phut mi air ais i gu socair, fo eagal mòr gum biodh Clyde ga bìdeadh.
“Ghabh a’ bhean osna mhòr agus sgreuch i, ‘Tha còir aig mo nighean an t-each sin a bhualadh, is dòcha gu bheil i nas fheàrr air eich na thusa! Cuideachd, chan eil annad ach neach-obrach, agus mar sin chan eil thu a’ leigeil ort mo phàiste a phutadh.’”
“Chuir e iongnadh orm. ‘Cha bhean do nighean ri m’ each; chan eil e freagarrach airson pàisde agus dh’ fhaodadh e do nighean a ghoirteachadh. Chan eil barrachd fios aig do nighean na mise, tha mi air a bhith a’ marcachd airson 15 bliadhna, agus chan eil mi ag obair an seo!!! Fàg mi nam aonar!’ dh’èigh mi.
“Aig an ìre seo bha m’ each a’ tòiseachadh a’ faighinn clisgeadh agus thionndaidh mi mun cuairt agus thug mi air ais e chun stàball gus esan agus mi-fhìn a shocrachadh.
“Thàinig cuid de luchd-obrach an t-sabhail a-null agus dh’fheuch iad ri measadh dè bha a’ dol. Bha a’ bhoireannach a’ sgreuchail orm fad na h-ùine ach cha b’ urrainn dhomh dèiligeadh rithe tuilleadh agus choisich mi air falbh oir bha an luchd-obrach air a bhith trang.”
“Thuirt mo charaidean (a tha ag obair an sin) rium gun robh aca ri bagairt a dhèanamh fios a chur chun na poileis gus a leigeil air falbh oir bha i ag iarraidh air a cloinn marcachd air gach each a chunnaic i. Tha i cuideachd air a casg bho na stàballan a-nis, mar sin co-dhiù, crìoch sona?”
“Tharraing mi air ais e. Thuirt i, ‘Tha mi air a bhith a’ feitheamh ris an seo!’ Thachair e rium gun robh i den bheachd gur mise a gille lìbhrigidh. Thuirt mi rithe gu modhail nach mise a gille lìbhrigidh. Sheall i troimh-chèile, Thuirt i, “A bheil thu cinnteach? Tha thu coltach ri fear.”
“Aig an ìre seo cha robh mi ach ag iarraidh oirre mo bhaga a leigeil às, agus thàinig a leannanan a-null is dh’iarr iad orm stad a chuir air a nàrachadh agus a biadh a thoirt dhomh.
“Mar sin sgrìobh mi a-mach dhaibh e: ‘Chan e mise an draibhear lìbhrigidh bìdh agaibh. Is e seo mo bhiadh. Tha mi nam aoigh san taigh-òsta seo.’ Tharraing mi am baga bhuaipe, agus nuair a chaidh mi a-steach don taigh-òsta, choimhead mi Mun àm a thug i a-mach am fòn aice agus thuirt i, ‘Tha mi a’ fònadh [seirbheis lìbhrigidh] agus ag innse dhaibh gur amadan a th’ annad - tha mi ag iarraidh m’ airgead air ais!’
“Cha do smaoinich mi cus mu dheidhinn oir gu follaiseach cha robh mi nam neach-obrach. Bha lèine dhubh agus vest ghorm le suaicheantas a’ bhùtha air an neach-obrach. Bha lèine-t liath Guinness orm fhìn.
“Choisich a’ bhean seachad orm agus thàinig i gu ceann an trannsa. Chan eil mi cinnteach an robh i ag iarraidh orm a ‘chomhairlean’ a ghabhail, ach thionndaidh i riumsa, cha mhòr gun do bhuail i mi leis an trola aice, agus thuirt i: ‘Nach biodh e ro dhoirbh am fòn agad a chuir sìos agus an obair agad a dhèanamh? Nuair a chì thu neach-ceannach ann an fheum, bu chòir dhut an cuideachadh. Is e seo a gheibh thu pàigheadh air a shon!”
A Bhean: Gabh mo leisgeul? Uill, bu chòir dhut a bhith. Tha mi air a bhith a’ coimhead mun cuairt airson truinnsearan is truinnsearan cuidhteasach agus chan eil duine deònach cuideachadh! Carson a tha e cho duilich dhuibhse ur n-obair a dhèanamh?!
mise: Chan eil mi ag obair an seo. Tha mi a’ feitheamh gus an tèid mo chàr a sheirbheiseachadh [cuir d’ ainm ris an t-soidhne "Ionad nan Taidhrichean is nam Bataraidhean". Ma tha thu a’ coimhead airson pleitean, tha iad suas dà no trì trannsaichean.
“Aig an àm sin, sheall i eadhon gu saor-thoileach air na h-aodach a bha orm. Sheas i an aghaidh an frustrachais agus an nàire, thuirt i taing agus choisich i air falbh.”
“Mar as trice bidh sinn a’ faighinn tòrr cheistean bho dhaoine, agus mar sin tha mi cleachdte ri bhith air mo stad nuair a tha mi air dleasdanas ann an àiteachan poblach. Thuirt mi, ‘Tha, a bhean uasal,’ agus thionndaidh mi mun cuairt gus boireannach meadhan-aois, Orange, fhaicinn na seasamh ri mo thaobh.
“Bha mise agus mo chompanach dìreach a’ coimhead troimh-chèile. Bha lèintean-T agus adan oirnn air an robh ‘roinn-smàlaidh’, rèidiothan uaine soilleir air ar criosan, agus briogais bhuidhe sgaoilte le stiallan meòrachail.
“Bha i beagan feargach leis an t-sàmhchair a bh’ agam agus thog i orainds romham. ‘Oraindsean? Seo? A bheil barrachd agad? No dìreach seo?’
“Cha tuirt i dad, dìreach chomharraich i ri mo chompanach, a bha air a sgeadachadh dìreach mar mise agus a bha na seasamh ri mo thaobh. ‘Gabh mo leisgeul, a bheil oraindsearan sam bith agad fhathast?’
“Thog i a làmhan ann an sàrachadh agus choisich i an taobh eile. Dh’fhàg sinn roinn a’ bhàrr-thoraidh gus cearc a cheannach, ach cha d’ fhuair i sinn aig doras a’ bhùtha.”
“Fhathast a’ feuchainn ri bhith modhail, mhìnich mi (airson a’ cheathramh uair, do dhuine sam bith a bha a’ faighinn puingean) nach eil sinn ag obair aig a’ bhùth ghrosaireachd oir is sinn luchd-smàlaidh.
“Bha mi a’ coiseachd dhan chùl gus an togail, a’ coimhead air staid uamhasach na bùtha agus na mòran dhaoine ag iarraidh cuideachaidh, nuair a chomharraich neach-ceannach cunbhalach a b’ àbhaist a bhith gam shàrachadh orm (co-dhiù 20 troigh air falbh) agus dh’èigh e: ‘Tha thu ag obair an seo!’”
“Bha e fo chlisgeadh, ach diog às dèidh sin rinn mi gàire le ceitseap agus thuirt mi ris an ath thuras, is dòcha nach robh e ag iarraidh gum biodh cuideigin a bha na shuidhe sa bhàr gus an ruigeadh e an sin a’ faighinn rudeigin dha.
“Chan eil mi airson gabhail ris carson a rinn e a’ bharail sin, ach chan eil mi brònach mu dheidhinn a bhith ag ithe sliseagan-bhuntàta. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios aige dè a rinn e oir chan e a-mhàin nach do ghearan e, ghabh e leisgeul.”
Mise: Duilich a bhean uasal, chan eil mi ag obair an seo, ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad air a’ chiad làr. (“Duilich, a bhean uasal, chan eil mi ag obair an seo, ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad air a’ chiad làr.”)
“Rinn sinn uile gàire agus thuirt i cho brèagha ’s a bha mo dhreasa. Thug e orm beagan deargadh (bha mi mothachail) agus an uairsin thug i taing dhomh airson a cuideachadh.
“Thàinig boireannach eile thugam ann an dòigh nach robh cho càirdeil, dh’iarr i orm còta eile a cheannach dhi le briogais a bha co-ionnan de mheud sònraichte, dh’fhaighnich i carson a bha sinn a’ measgachadh deiseachan, agus dh’iarr i orm gu sònraichte fònadh a seòmar-atharrachaidh Fart oir chan eil fios aice carson nach eil againn ach dhà fosgailte aig àm a’ ghalair lèir-sgaoilte.
“Mhìnich mi dhi 1) gu bheil sinn ann an galar lèir-sgaoilte, 2) nach eil fios agam dad mu dheiseagan, chan eil mi ach gan caitheamh, agus 3) nach eil mi ag obair an sin.
“Aig an ìre seo, chunnaic aon de na luchd-obrach fhèin dè bha a’ tachairt agus chuir i bacadh air. Thachair gun robh sinn le chèile anns an t-seòmar-ghleusaidh (bùthan eadar-dhealaichte) agus thòisich i a’ bruidhinn air a’ fòn mar a dhiùlt ‘neach-obrach mì-mhodhail’ a cuideachadh.
“Nuair a chrìochnaich mi a’ feuchainn an deise ùir, bha i a’ bruidhinn ris a’ mhanaidsear mum dheidhinn. Thuirt am manaidsear, ‘Cò an duine sin, TF?’ Rinn mi gàire agus phàigh mi airson an dreasa agam.”
AG: A bheil thu gòrach? Bidh sinn a’ tòiseachadh aig 7! Air a’ chiad latha, tha thu fadalach mu thràth! Falbh às an seo – tha thu air do chur às do dhreuchd!
Àm puist: Ògmhios-15-2022